Oleh Xi Jinping

Lima tahun yang lalu, saya mengusulkan pertemuan para pemimpin global tentang perempuan. Hari ini, saya sangat senang bahwa kita mengadakan pertemuan ini di Beijing untuk memperingati 30 tahun Konferensi Dunia Keempat tentang Perempuan dan mendiskusikan cara-cara untuk mempromosikan perjuangan perempuan global.

Secara resmi atas nama pemerintah dan rakyat Tiongkok, saya ingin mengucapkan selamat hangat atas pembukaan Pertemuan Pemimpin Global tentang Wanita.

Perempuan memainkan peran penting dalam menciptakan, mempromosikan, dan melanjutkan peradaban manusia.

Dan komunitas internasional memiliki tanggung jawab bersama untuk mendorong perjuangan wanita.

Tiga puluh tahun yang lalu, Konferensi Dunia Keempat tentang Wanita menetapkan tujuan mulia "Tindakan untuk Kesetaraan, Pembangunan, dan Perdamaian," serta mengadopsi Deklarasi Beijing dan Platform untuk Tindakan yang menjadi titik penting.

Kesetaraan gender telah tertulis dalam agenda masa kini, membangkitkan seluruh dunia dalam upaya tak kenal lelahnya untuk mencapai tujuan tersebut.

Dalam 30 tahun terakhir, berdasarkan semangat Konferensi Dunia Wanita Beijing, perjuangan wanita telah berkembang pesat di seluruh dunia, memberikan kejayaan yang luar biasa bagi kemajuan peradaban manusia.

Persamaan antara laki-laki dan perempuan sekarang merupakan kesepakatan umum komunitas internasional. Hal ini telah dimasukkan dalam agenda pembangunan PBB dan target pembangunan prioritas, serta 189 negara telah meratifikasi Konvensi tentang Penghapusan Segala Bentuk Diskriminasi terhadap Perempuan.

Lingkungan untuk kesejahteraan dan pembangunan perempuan terus meningkat secara bertahap.

Hampir 1.600 undang-undang mengenai hak dan kepentingan perempuan telah diadopsi oleh lebih dari 190 negara, dan semakin banyak negara yang telah menyusun rencana aksi nasional untuk meningkatkan kesejahteraan perempuan. Telah dicapai kemajuan yang menonjol dalam pemberdayaan perempuan.

Pencapaian pendidikan mereka terus meningkat, dan perempuan semakin memainkan peran yang lebih penting dalam urusan ekonomi, politik, budaya, dan sosial.

Banyak sekali wanita hebat yang muncul untuk tampil di panggung internasional, menjalani hidup mereka dengan penuh semangat dan memberikan kontribusi dengan kebijaksanaan serta kekuatan mereka.

Perempuan di setiap sudut dunia terikat oleh masa depan yang sama.

Saat ini, tantangan yang kompleks masih menghambat perkembangan menyeluruh mereka.

Statistik menunjukkan bahwa secara global, lebih dari 600 juta perempuan dan anak perempuan masih terjebak dalam perang dan konflik, serta sekitar 10% perempuan dan anak perempuan terjebak dalam kemiskinan ekstrem.

Pada saat yang sama, masalah-masalah yang berakar dalam seperti kekerasan dan diskriminasi masih terus berlanjut, kesenjangan digital antara laki-laki dan perempuan semakin melebar, dan kesetaraan antara laki-laki dan perempuan tetap menjadi tugas yang mulia namun berat.

Menghadapi masa depan, kita harus kembali berkomitmen pada tujuan Konferensi Dunia Wanita Beijing, serta membangun kesepahaman yang lebih besar, memperluas jalur-jalur maju, dan mengambil tindakan yang lebih konkret untuk mempercepat proses baru pembangunan wanita secara menyeluruh.

Untuk tujuan itu, saya ingin mengajukan empat usulan.

Pertama, kita harus bersama-sama menciptakan lingkungan yang mendukung pertumbuhan dan perkembangan perempuan.

Pengembangan menyeluruh mereka dicapai dengan prasyarat perdamaian dan ketenangan. Kita perlu mempertahankan visi keamanan yang bersifat umum, komprehensif, kerja sama, dan berkelanjutan, serta harus menjaga perdamaian dunia, sehingga semua perempuan dapat menikmati sinar matahari kebahagiaan dan ketenangan serta menjauhi bayang-bayang perang dan kekacauan.

Kita perlu meningkatkan perlindungan terhadap perempuan dan anak perempuan di daerah yang terkena perang, konflik, kemiskinan, atau bencana alam, serta mendukung peran penting perempuan dalam mencegah konflik dan membangun kembali rumah mereka.

Kita harus meningkatkan mekanisme untuk menghadapi kekerasan dan dengan tegas menindak semua bentuk kekerasan terhadap perempuan.

Kedua, kita harus bersama-sama membudayakan momentum yang kuat untuk pengembangan kualitas tinggi dari perjuangan wanita.

Modernisasi dunia harus melibatkan dan menguntungkan perempuan. Kita harus secara proaktif menangani ketidakseimbangan dan ketidakhadiran perkembangan perempuan di seluruh dunia, memungkinkan semua perempuan untuk menikmati manfaat globalisasi ekonomi, dan mendorong perkembangan menyeluruh perempuan.

Kita perlu memanfaatkan peluang dari gelombang baru revolusi ilmu pengetahuan dan teknologi serta transformasi industri, dan mendorong pengembangan berkualitas tinggi perempuan melalui inovasi.

Kita perlu mendukung wanita dalam memainkan peran yang lebih besar dalam pengembangan hijau, dan berusaha membantu mereka bersinar dalam kehidupan serta merealisasikan impiannya di era modernisasi global.

Ketiga, kita harus bersama-sama mengembangkan kerangka tata kelola untuk melindungi hak dan kepentingan perempuan.

Kita perlu meningkatkan lembaga dan hukum, mengenalkan lebih lanjut kebijakan yang lebih nyata dan dapat diakses, mengalirkan lebih banyak sumber daya kesehatan dan pendidikan berkualitas kepada semua wanita, serta berusaha agar semua wanita dapat menikmati berbagai hak secara penuh dan sama.

Kita harus mempromosikan lingkungan sosial yang inklusif dan harmonis yang melepaskan wanita dari diskriminasi dan prasangka.

Kita seharusnya memperluas saluran bagi perempuan untuk berpartisipasi dan mendiskusikan urusan politik, serta mendukung partisipasi luas mereka dalam pemerintahan negara dan pengelolaan sosial.

Kita harus bersama-sama membina lingkungan yang menghormati perempuan, dan mewujudkan kesetaraan gender menjadi nilai bersama serta kode perilaku yang dipegang oleh semua orang dalam masyarakat kita.

Keempat, kita seharusnya bersama-sama menulis bab baru dalam mempromosikan kerja sama global tentang perempuan.

Tidak lama yang lalu, saya mengusulkan Inisiatif Tata Kelola Global, yang menyerukan sistem tata kelola global yang lebih adil dan merata dengan mempertimbangkan kepentingan rakyat.

Perempuan sangat penting dalam mereformasi dan meningkatkan sistem tata kelola global.

Kita harus mendukung mereka dalam mengambil tanggung jawab sejarah mereka, memungkinkan mereka untuk memainkan peran yang signifikan dalam tata kelola global dan berpartisipasi dalam manfaatnya.

Kita harus mendukung peran sentral Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB), mendorongnya untuk memberikan perhatian lebih kepada kebutuhan perempuan di negara-negara berkembang, menciptakan platform kerja sama yang luas bagi perempuan dari seluruh negara, dan terus memperdalam pertukaran serta pembelajaran saling menguntungkan, sehingga membantu perempuan di seluruh dunia berkembang dan bersinar bersama.

Di Tiongkok, perjuangan wanita selalu menjadi bagian integral dari upaya modernisasi Tiongkok yang epik.

Berkat tahun-tahun kerja keras, kami telah memperoleh pencapaian sejarah dan melihat perubahan sejarah dalam perjuangan perempuan di Tiongkok.

Kami telah memenangkan pertempuran terbesar melawan kemiskinan dalam sejarah manusia, dan dengan demikian membawa kemakmuran yang sedang ke tingkat 690 juta perempuan, mencapai target pengurangan kemiskinan lebih cepat dari jadwalnya dalam Agenda 2030 PBB untuk Pembangunan Berkelanjutan.

Kami telah mengurangi rasio kematian ibu hampir 80% sejak tahun 1995, dan bergabung dengan negara-negara berpenghasilan menengah atas yang terkemuka dalam indikator inti kesehatan ibu dan anak.

Hari ini, perempuan di Tiongkok benar-benar "mengangkat setengah langit" dalam pembangunan ekonomi dan sosial.

Mereka menyumbang lebih dari 40% tenaga kerja, lebih dari setengah pendiri startup internet, dan lebih dari 60% semua atlet pemenang medali dalam empat Olimpiade Musim Panas terakhir.

Di era baru, wanita Tiongkok, lebih percaya diri dan penuh semangat daripada sebelumnya, ikut serta dalam seluruh proses pemerintahan negara dan masyarakat.

Mereka sedang bertempur di garis depan untuk revitalisasi pedesaan dan kemakmuran bersama serta inovasi ilmu pengetahuan dan transisi digital.

Mereka sedang menulis sejarah yang luar biasa tentang perjuangan perempuan di Tiongkok. Dalam perjalanan baru modernisasi Tiongkok, setiap perempuan adalah bintang.

Tiongkok secara aktif memberikan kesempatan dan dukungan bagi perjuangan perempuan global melalui pembangunannya.

Kami telah memulai Hari Internasional Perdialogan Antara Peradaban, dan mendirikan Penghargaan untuk Pendidikan Perempuan dan Anak Perempuan dalam kemitraan dengan Unesco.

Kami telah meluncurkan proyek kesehatan ibu dan anak, "kampus yang bahagia", dan proyek kesejahteraan umum "kecil dan indah" lainnya.

Kami secara aktif mempromosikan pertukaran dan kerja sama internasional mengenai perempuan dalam kerja sama Belt and Road, di Organisasi Kerja Sama Shanghai, serta dalam kerangka-kerangka lainnya.

Untuk mendukung lebih lanjut perjuangan global bagi perempuan, saya ingin mengumumkan hal berikut: Dalam lima tahun ke depan, Tiongkok akan menyerahkan dana sebesar 10 juta dolar AS kepada UN Women; menetapkan kuota sebesar 100 juta dolar AS dalam Dana Pembangunan Global dan Kerja Sama Selatan-Selatan Tiongkok untuk melaksanakan proyek kerja sama pembangunan bagi perempuan dan anak perempuan bekerja sama dengan organisasi internasional; meluncurkan 1.000 program kesejahteraan "kecil dan indah" dengan bantuan Tiongkok yang menjadikan perempuan dan anak perempuan sebagai penerima manfaat prioritas; mengundang 50.000 perempuan ke Tiongkok untuk program pertukaran dan pelatihan; serta mendirikan Pusat Global untuk Pembangunan Kapasitas Perempuan, yang bertujuan melakukan pembangunan kapasitas dan kerja sama pembangunan lainnya dengan negara-negara terkait dan organisasi internasional untuk melatih lebih banyak bakat perempuan.

Seperti kata bijak Tiongkok kuno, "Ketekunan dan dedikasi yang teguh menghasilkan aroma yang tahan lama." Berdiri pada titik awal sejarah baru ini, marilah kita melanjutkan semangat Konferensi Dunia Beijing tentang Wanita, menjaga tujuan komunitas masa depan bersama bagi umat manusia, mempercepat proses baru pembangunan menyeluruh wanita, dan bersama-sama menciptakan masa depan yang lebih baik bagi umat manusia.

*Presiden Xi Jinping Republik Rakyat Tiongkok menyampaikan pidato ini dalam upacara pembukaan Pertemuan Pemimpin Global tentang Perempuan di Beijing pada 13 Oktober 2025